Histoire
Ōuo Shrine (Ōuo Jinja) se dresse sur la côte de la mer d’Ariake, à Tara, dans le sud de la préfecture de Saga. Sa divinité principale serait Ōuo Daimyojin. L’année de sa fondation est inconnue, mais selon la base de données du Patrimoine de la préfecture de Saga, Shigemoto, sixième seigneur d’Isahaya, reconstruisit le sanctuaire en 1682 et érigea le torii en 1693.
Quant à l’origine, une histoire consignée dans l’histoire de la ville est bien connue. Des villageois abandonnèrent un magistrat local corrompu sur Okinoshima ; il pria le dieu dragon et fut ramené sur le dos d’un grand poisson. Le fait d’avoir vénéré ce grand poisson serait à l’origine du sanctuaire. L’espèce du poisson varie selon les sources (« buri », la sériole, et « namiuo » sont tous deux cités). Le panneau sur place (installé par le quartier de Sakaemachi) et la page de l’Association touristique de la ville de Tara présentent aussi l’histoire comme un événement d’« il y a environ 300 ans (vers 1693) », liant la légende à l’année d’érection des torii.
Le sanctuaire et ses torii marins sont désignés Patrimoine de la préfecture de Saga n° 2017-1 (« Voie d’accès au dieu de la mer : Ōuo Shrine et les torii marins ») et, selon la ville de Tara, ont été certifiés en 2021 comme l’une des « Cent Lunes du Japon » (la lune qui éclaire les torii marins).
Points Forts
Le principal attrait est l’ensemble de trois torii marins vermillon se dressant dans les hauts-fonds de la mer d’Ariake. Selon l’Association touristique de la ville de Tara, ce sont les seconds torii du sanctuaire, construits entre le sanctuaire et Okinoshima et s’étendant sur environ 200 m depuis le rivage ; la plaque porte « Oki no Kami ». La description du patrimoine de Saga note que le mont sacré Tara, Ōuo Shrine et Okinoshima (le décor de la légende) sont alignés sur une seule ligne droite, de sorte que les torii forment ce qu’elle appelle « la voie d’accès même du dieu de la mer ».
La mer d’Ariake a ce que la ville de Tara décrit comme « le plus grand marnage du Japon, jusqu’à 6 m », et le paysage change complètement avec l’heure. À marée haute, les torii semblent flotter sur l’eau ; à marée basse, on peut marcher en dessous. Selon Nippon Tabi Magazine, le torii le plus éloigné est à plus de moitié submergé à marée haute, et les profondeurs différentes auxquelles les trois sont submergés montrent la profondeur de l’eau. La lumière du matin et du soir, le clair de lune et le ciel étoilé ajoutent à l’atmosphère, et le lieu est connu comme un site apprécié des photographes.
Les torii sont reconstruits environ tous les 30 ans par coutume, le plus récemment les 6 et 7 février 2024 (6e année de Reiwa) en raison de leur âge, comme l’a annoncé l’Association touristique de la ville de Tara. Certaines des photos de cette page montrent les torii avant cette reconstruction.
Conseils de Visite
Il faut environ 10 minutes à pied depuis la gare de Tara sur la ligne JR Nagasaki, ou environ 5 minutes en voiture depuis Michi-no-Eki Tara. Du côté de Kashima, prenez le bus Yutoku (en direction du port de Takezaki) et descendez à « Tara Sakaemachi (Kaichu Torii) », juste à côté du site. Le site touristique officiel de Saga, Asobo-Saga, indique un parking d’une dizaine de voitures environ et de 3 à 4 grands bus, mais l’entrée des véhicules peut être restreinte pendant les saisons de récolte du nori au printemps et à l’automne et pendant l’événement des lanternes d’août. Veuillez suivre les panneaux sur place pour savoir où vous garer.
Choisissez votre moment selon la vue que vous souhaitez. Pour des torii flottant sur l’eau, visez les alentours de la marée haute ; pour marcher jusqu’aux torii, visez les alentours de la marée basse. Les heures exactes changent chaque jour ; vérifiez-les donc à l’avance, par exemple avec la table des marées de l’Agence météorologique japonaise accessible depuis la page de la ville de Tara. Les vasières et les rivages peuvent être boueux et la marée remonte ; faites donc attention à vos pas et à l’heure.
Les terres autour des torii sont utilisées par les pêcheurs. La ville de Tara demande aux visiteurs de respecter les pêcheurs lorsque des travaux de pêche sont en cours ; les périodes de travaux sont indiquées comme étant approximativement avril (du début à la fin) et de septembre à environ la fin octobre (les dates varient selon les sources et les années). Veuillez observer calmement et ne pas gêner les véhicules ni les travaux.
Nous n’avons pas pu confirmer à partir d’informations officielles si des goshuin sont délivrés, et certaines informations disent qu’il n’y en a pas. Si vous en espérez un, veuillez vous renseigner auprès de l’Association touristique de la ville de Tara (+81-954-67-0065).
Fêtes Annuelles
- Sen-no-Toro Matsuri (Fête des Mille Lanternes, chaque août) : Un événement communautaire organisé par les habitants de la région qui, selon la base de données du Patrimoine de la préfecture de Saga, a lieu chaque août. Des sites touristiques décrivent plusieurs centaines de lanternes alignées à côté des torii marins. L’entrée des véhicules peut être restreinte à ce moment-là ; veuillez donc vérifier les dates et l’accès auprès de l’Association touristique de la ville de Tara.
Restauration et Visites à Proximité
- Michi-no-Eki Tara : La station routière qui abrite le bureau d’information de l’Association touristique de la ville de Tara, à environ 5 minutes en voiture des torii marins. Le « Tarafuku-kan » de la station et ses vélos de location sont aussi présentés comme installations à proximité sur le site touristique de Saga.
- Crabe et huîtres grillées de Takezaki : L’Association touristique de la ville de Tara recommande de déguster les spécialités locales « crabe et huîtres grillées de Takezaki » et les sources chaudes panoramiques. Plusieurs restaurants d’huîtres grillées se trouvent dans la ville.
- Gare de Tara (JR) : La gare la plus proche des torii marins, à environ 10 minutes à pied. Le point de départ si vous venez en train.
- Mont Tara (Taradake) : La montagne sacrée derrière les torii ; la description du patrimoine de Saga indique que les torii marins se dressent sur une ligne droite reliant le mont Tara, Ōuo Shrine et Okinoshima.
Questions Fréquentes
- Q. Combien y a-t-il de torii marins, et quand peut-on les voir ?
- R. Selon l'Association touristique de la ville de Tara, trois torii marins se dressent dans la mer d'Ariake, à Sakaemachi, à Tara. On peut les voir toute l'année : à marée haute, ils semblent flotter sur l'eau, et à marée basse, on peut marcher en dessous.
- Q. Faut-il y aller à marée haute ou à marée basse ?
- R. Cela dépend de la vue que vous souhaitez, car les deux aspects sont très différents. Près de la marée haute, les torii semblent flotter sur la mer ; près de la marée basse, on peut marcher jusqu'à eux et passer dessous. La mer d'Ariake a un marnage pouvant atteindre 6 m, et le torii le plus éloigné est décrit comme étant à plus de moitié sous l'eau à marée haute. Vérifiez à l'avance les heures de marée haute et basse du jour, par exemple avec la table des marées de l'Agence météorologique japonaise accessible depuis la page de la ville de Tara.
- Q. Y a-t-il un parking ?
- R. Le site touristique officiel de Saga, Asobo-Saga, indique un parking d'une dizaine de voitures environ et de 3 à 4 grands bus (d'autres informations le décrivent comme gratuit). Toutefois, l'entrée des véhicules peut être restreinte pendant les saisons de récolte du nori au printemps et à l'automne et pendant l'événement des lanternes d'août. Un avis de l'association touristique du printemps 2024 disait qu'on ne peut pas arrêter sa voiture directement devant les torii ; veuillez donc confirmer les conditions actuelles auprès de l'association (+81-954-67-0065).
- Q. Peut-on obtenir un goshuin à Ōuo Shrine ?
- R. Nous n'avons pas pu confirmer, à partir des sources officielles du sanctuaire ou de la ville, si des goshuin sont délivrés. Un site de référencement destiné aux visiteurs (Hotokami) indique qu'il n'y en a pas. Veuillez vous renseigner auprès de l'Association touristique de la ville de Tara (+81-954-67-0065) avant de partir.
- Q. Quelle divinité y est vénérée, et quand les torii marins ont-ils été construits ?
- R. La divinité est indiquée comme Ōuo Daimyojin. La date de fondation du sanctuaire est inconnue, mais la base de données du Patrimoine de la préfecture de Saga rapporte que Shigemoto, sixième seigneur d'Isahaya, reconstruisit le sanctuaire en 1682 et érigea le torii en 1693. Une coutume consistant à reconstruire les torii tous les 30 ans s'est transmise, et ils ont été reconstruits pour la dernière fois les 6 et 7 février 2024 en raison de leur âge.
Préparer votre visite
Avant de partir, vous pouvez réserver un hébergement et préparer vos affaires pour la visite.
Les liens Amazon ouvrent Amazon.co.jp (Japon) en anglais. La livraison à l’étranger dépend du produit.
※ Contient de la publicité (PR). Les liens ouvrent des sites externes tels qu’Amazon, Rakuten, Trip.com et Booking.com.



