神社 The PantheonShrine The Pantheon
Calendrier des jours fastes 2027 : Tenshanichi et Ichiryū-manbai-bi, mois par moisVoir →
Awashima Jinja (Kada)

Awashima Jinja (Kada)

Awashima-jinja, Wakayama, Wakayama

Photo : Saigen Jiro / CC0

Photos

Histoire

Awashima Jinja se dresse à Kada, dans la ville de Wakayama. Le site officiel écrit le nom 淡嶋神社 (et parfois 淡島神社 dans son logo), qui se lit « Awashima Jinja ». Cependant, cette lecture ne figure ni sur la page du tourisme de la préfecture de Wakayama ni sur le site officiel, et cette page suit ici la Wikipédia japonaise. L’adresse est Kada 118, ville de Wakayama, d’après la page du tourisme, mais Kada 116 d’après la Wikipédia japonaise : les sources diffèrent.

Selon la page « Origine » du site officiel, il y a bien longtemps, l’impératrice Jingu essuya une violente tempête sur les eaux de la mer de Seto, au retour de sa campagne des Trois Han. Elle reçut un oracle : « Jette la couverture de chaume du bateau à la mer et navigue là où elle dérivera. » En suivant cette indication, elle atteignit une île, Tomogashima, où étaient vénérés Sukunahikona no Mikoto et Onamuji no Mikoto, et elle aurait offert des trésors en signe de gratitude. Plus tard, son petit-fils l’empereur Nintoku vint chasser à Tomogashima, entendit l’histoire et, jugeant l’île peu commode, transféra le sanctuaire à Kada, sur la rive opposée, et y fit construire un bâtiment. Ceci est considéré comme l’origine de l’Awashima Jinja de Kada.

Les divinités vénérées sont Sukunahikona no Mikoto, Onamuji no Mikoto et Okinagatarashihime no Mikoto (l’impératrice Jingu). Le site officiel décrit Sukunahikona comme un dieu de la médecine, dont on dit qu’il est particulièrement efficace pour la guérison des maladies des femmes, l’accouchement sans risque et la fertilité. Le sanctuaire est connu pour les services commémoratifs des aiguilles, le Hina Nagashi et les services commémoratifs des poupées ; la page du tourisme de la préfecture de Wakayama indique que des poupées offertes de tout le Japon remplissent l’enceinte et que le sanctuaire est largement vénéré par les femmes. Il a aussi été présenté comme étape dans une émission de voyage du réseau TV Tokyo diffusée le 30 mai 2026 (selon la page officielle de l’émission).

Points Forts

Un grand torii vermillon se dresse sur l’allée d’accès, et le hall de prière est lui aussi d’un vermillon éclatant. Selon la page du tourisme de la préfecture de Wakayama, l’enceinte est remplie de poupées offertes de tout le Japon.

Le plan de l’enceinte du site officiel signale plusieurs éléments. Le Senshiden abrite la grenouille, messagère de la divinité, à qui les visiteurs confient le soin de transmettre leurs prières depuis le hall principal. On y trouve le Haridzuka (tertre des aiguilles), où l’on dépose les aiguilles après le service commémoratif des aiguilles du 8 février de chaque année, et le Shiotsubo (« jarre de sel », surnommée populairement « Ohaguro-ishi »), dont l’eau, dit-on, guérit le mal de dents lorsqu’on l’applique sur les dents, ou toute partie douloureuse du corps. L’Okuninushi-sha est dédié à Onamuji no Mikoto (Okuninushi), qui a façonné le pays avec Sukunahikona.

Le site officiel explique que le sanctuaire Kibun Inari a été offert par Kinokuniya Bunzaemon, né près du sanctuaire et devenu immensément riche, avant son installation à Edo. Le « mât de Kibun » serait le mât du bateau de mandarines de Kinokuniya Bunzaemon, et l’on dit que passer par le trou du poteau en récitant un vœu le fait se réaliser. Le Hinakura abrite un bâtiment blanc décrit comme construit par Tokugawa Harutomi, dixième seigneur du domaine de Kishu, et il ne conserve plus aujourd’hui que d’anciennes poupées hina. Les poupées hina et les trésors offerts par la famille Tokugawa sont exposés et conservés dans le hall des trésors, qui, selon le site officiel, ne se visite que sur réservation de groupe (adultes ¥300, enfants ¥200).

À propos des poupées hina, le site officiel affirme que « l’origine des poupées hina masculines et féminines serait le couple d’effigies sacrées, masculine et féminine, de Sukunahikona et de l’impératrice Jingu », et que « la fête des poupées tombe le 3 mars parce que le transfert de Tomogashima à Kada a eu lieu le 3 mars de la 5e année de Nintoku ». Ce sont les traditions du sanctuaire lui-même. Par ailleurs, la Wikipédia japonaise indique que le sanctuaire possède deux biens culturels importants nationaux, une épée en bronze doré à fourreau rond et un casque (tous deux de l’époque de Kamakura), ce que cette page n’a pas confirmé à partir d’une source primaire.

Conseils de Visite

Le site officiel indique des horaires de visite et de comptoir des amulettes de 9h00 à 17h00. Les rites de purification se font sur réservation, à 11h00 et à 13h00, et couvrent l’accouchement sans risque, la fertilité, la santé, la protection contre le malheur, les bonnes relations, les affaires, les études, la première visite d’un nouveau-né, la sécurité routière, etc.

Le site officiel présente des amulettes pour la santé des femmes, la bonne santé, l’accouchement sans risque, la fertilité, les bonnes relations, les enfants, la protection contre le malheur et la sécurité routière. Pour les goshuin, un carnet de goshuin original, un goshuin seul, un porte-goshuin et des goshuin en acrylique sont présentés, mais le montant et les horaires ne sont pas indiqués sur le site officiel.

Les services commémoratifs des poupées sont reçus de 9h00 à 16h00, mais pas les jours de Butsumetsu, du 20 décembre au 3 janvier, ni du 20 février au 3 mars. Seules les poupées sont acceptées, rien par la poste ni par coursier, et une offrande commémorative ainsi que des frais d’incinération sont demandés (site officiel).

Pour s’y rendre, prenez la ligne Nankai Kada depuis la gare de Wakayama-shi jusqu’à la gare de Kada, puis marchez environ 20 minutes (page du tourisme de la préfecture de Wakayama). Il y a un parking payant, et présenter son ticket de stationnement au comptoir des amulettes donne droit à une réduction de 30 minutes. Le site officiel indique que trois boutiques de souvenirs bordent l’allée d’accès, où l’on vend la spécialité locale, le tsubo-yaki yomogi mochi (gâteau de riz à l’armoise), ainsi que des produits de la mer ; elles peuvent fermer par temps de pluie.

Fêtes Annuelles

Ce qui suit provient de la page des événements du site officiel (aucune année n’y est indiquée et les dates peuvent changer ; renseignez-vous donc auprès du bureau du sanctuaire pour les informations les plus récentes).

  • Hari Matsuri / service commémoratif des aiguilles (8 février, à partir de 11h00) : Parce que la divinité Sukunahikona aurait été la première à enseigner l’art de la couture, les aiguilles offertes au cours de l’année sont purifiées dans le hall principal, déposées dans le tertre des aiguilles et recouvertes de sel avant de retourner à la terre. On remercie les aiguilles de leur travail et l’on prie pour progresser.
  • Hina Matsuri / Hina Nagashi (3 mars, à partir de midi) : Un rite où des poupées portant un vœu écrit sont déposées sur un bateau, et où un bateau en bois brut chargé de poupées purifiées prend la mer. Il est demandé de ne pas venir en voiture ce jour-là.
  • Fête de Tanabata (mi-juin au 7 juillet) : Bien qu’elle n’ait pas de lien direct avec la divinité, le sanctuaire fournit gratuitement des bandelettes tanzaku pour offrir un peu de rêve aux enfants.
  • Fête de Nagoshi (31 juillet, à la tombée de la nuit) : On passe sous un anneau de roseaux (chinowa) pour prier pour la santé tout au long de l’été ; des anneaux de roseaux à emporter sont fournis gratuitement.
  • Fête de l’Amazake (3 octobre, à partir de 11h00) : De l’amazake préparé avec du riz nouveau est offert à Sukunahikona, considéré comme le dieu ancestral de la fabrication du saké, et distribué gratuitement aux fidèles pour la bonne santé durant l’hiver.

Restauration et Visites à Proximité

  • Île de Tomogashima : L’île située en face de Kada, citée par le site officiel du sanctuaire comme le lieu où Sukunahikona et Onamuji étaient vénérés à l’origine.
  • Boutiques de souvenirs de l’allée d’accès : Selon le site officiel, trois boutiques de l’allée vendent la spécialité locale, le tsubo-yaki yomogi mochi, et des produits de la mer (elles peuvent fermer par temps de pluie).
  • Gare de Kada (ligne Nankai Kada) : La gare la plus proche, à environ 20 minutes à pied du sanctuaire (page du tourisme de la préfecture de Wakayama). Si vous marchez depuis la gare, pensez aussi à vérifier les horaires du train de retour.

Questions Fréquentes

Q. Quels sont les horaires de visite ?
R. Le site officiel indique des horaires de visite de 9h00 à 17h00, et le comptoir des amulettes est lui aussi ouvert de 9h00 à 17h00. Les rites de purification (pour un accouchement sans risque, la fertilité, la santé, la protection contre le malheur, les bonnes relations, les affaires, les études, la première visite d'un nouveau-né, la sécurité routière, etc.) se font sur réservation, à 11h00 et à 13h00. Pour plus de détails, contactez le bureau du sanctuaire (tél. 073-459-0043, de 9h00 à 17h00).
Q. Peut-on obtenir un goshuin à Awashima Jinja ?
R. La page des amulettes du site officiel présente un carnet de goshuin original, un goshuin seul (avec la mention qu'il n'est pas calligraphié au pinceau), un porte-goshuin et des goshuin en acrylique (deux modèles). Cependant, le montant et les horaires du goshuin seul ne sont pas indiqués sur le site officiel. Le comptoir des amulettes est indiqué de 9h00 à 17h00 ; prévoyez donc de la marge et confirmez les détails auprès du bureau du sanctuaire.
Q. Comment s'y rendre, et y a-t-il un parking ?
R. Selon la page du tourisme de la préfecture de Wakayama, il faut prendre la ligne Nankai Kada depuis la gare de Wakayama-shi (JR ou Nankai) jusqu'à la gare de Kada, puis marcher environ 20 minutes. En voiture, il faut compter environ 45 minutes depuis l'échangeur de Sennan sur l'autoroute Hanwa. Un parking payant est disponible, et le site officiel indique que les visiteurs qui présentent leur ticket de stationnement au comptoir des amulettes bénéficient d'une réduction de 30 minutes. Le 3 mars (Hina Nagashi), le site officiel demande d'éviter de venir en voiture.
Q. Parlez-moi du Hina Nagashi et du service commémoratif des poupées.
R. Selon le site officiel, la fête des poupées (Hina Matsuri, ou Hina Nagashi) commence à midi le 3 mars : des poupées portant un vœu écrit sont déposées sur un bateau et envoyées en mer. Les poupées sont reçues de 9h00 à 16h00, mais pas les jours de Butsumetsu, du 20 décembre au 3 janvier, ni du 20 février au 3 mars. Seules les poupées elles-mêmes sont acceptées (ni vitrines, boîtes ou accessoires, ni envoi par la poste ou par coursier). Une offrande commémorative et des frais d'incinération sont demandés ; les montants ne sont pas indiqués sur le site officiel.
Q. Pour quoi ce sanctuaire est-il réputé ?
R. Le site officiel indique que la divinité vénérée, Sukunahikona, est un dieu de la médecine, dont on dit qu'il est particulièrement efficace pour la guérison des maladies des femmes, l'accouchement sans risque et la fertilité. Sa page des amulettes présente des amulettes pour la santé des femmes, l'accouchement sans risque, la fertilité, les bonnes relations, les enfants, la sécurité routière, la protection contre le malheur, etc. La page du tourisme de la préfecture de Wakayama le décrit aussi comme un sanctuaire largement vénéré par les femmes.

Préparer votre visite

Avant de partir, vous pouvez réserver un hébergement et préparer vos affaires pour la visite.

Les liens Amazon ouvrent Amazon.co.jp (Japon) en anglais. La livraison à l’étranger dépend du produit.

※ Contient de la publicité (PR). Les liens ouvrent des sites externes tels qu’Amazon, Rakuten, Trip.com et Booking.com.

Sanctuaires Similaires