神社 The PantheonShrine The Pantheon
Calendrier des jours fastes 2027 : Tenshanichi et Ichiryū-manbai-bi, mois par moisVoir →
Hotokusan Inari Taisha

Hotokusan Inari Taisha

Hotokusan Inari Taisha, Niigata, Nagaoka

Photo : Rebirth10 / CC BY-SA 4.0

Photos

Histoire

Hotokusan Inari Taisha (Hōtokusan Inari Taisha) se dresse sur une colline d’Iizuka, à Nagaoka, dans la préfecture de Niigata. La lecture provient de la Wikipédia japonaise, et non du site officiel. Sur sa page « Guide », le site officiel donne le nom officiel Hotokusan Inari Taisha et indique qu’il peut aussi s’écrire ou s’appeler « Hotoku Inari Taisha » ou, en abrégé, « Hotoku Taisha ». Le guide du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme et les légendes de photos de l’Association du tourisme de Niigata emploient la variante graphique 寶徳山, et la page du Shinkosai du site officiel emploie 寳徳山. Le site officiel indique que les habitants l’appellent « l’Inari d’Iwatsuka » et aussi « l’Inari des bougies ».

Selon le site officiel, trois divinités y sont vénérées : Amaterasu Shirogiku Hotoku Inari no Okami, décrite comme le dieu qui préside au bonheur humain (récolte abondante, prospérité des affaires, sécurité du foyer, etc.) ; Yamato Furumine no Okami, un dieu de la purification (protection contre le malheur, sécurité routière, guérison des maladies, etc.) ; et Yagokoro Omoikane no Okami, un dieu de la culture et du savoir (progrès dans les études, réussite aux examens d’entrée, etc.).

Sur son histoire, le site officiel indique qu’elle remonte « à la lointaine époque Jomon ». Selon d’anciens documents, elle serait « dite » se poursuivre depuis que Mononobe no Minowahime no Mikoto édifia le sanctuaire Hi no Miya (l’actuel Okunomiya) dans le village de Nuna ; sous le règne de l’impératrice Jito, l’autorisation impériale fut obtenue pour construire un hall de sanctuaire, et le sanctuaire reçut le rang de « Koshi no Kuni Sochinju Ichinomiya ». À l’ère Bunsei, il fut transféré sur l’actuel site de l’Okunomiya ; le hall Naiku fut construit en Showa 49, le hall Hongu en Showa 54, et le Daiseido de l’Okunomiya, laqué de vermillon, fut achevé en Heisei 5. Tout cela relève de la tradition et des documents du sanctuaire lui-même, et cette page ne le présente pas comme un fait historique vérifié.

Points Forts

Lorsqu’on passe Echigo-Iwatsuka sur la ligne Shinetsu, indique le site officiel, un grand sanctuaire semble surgir au sommet de la colline, du côté de la montagne. L’enceinte comprend un Hongu (sanctuaire principal) et un Naiku (sanctuaire intérieur), et les prières rituelles ont lieu au Hongu du 22 avril au 5 novembre et au Naiku du 6 novembre au 21 avril. En 2026, le passage du Hongu au Naiku a eu lieu le 6 novembre, et le Naiku est le sanctuaire situé juste à l’entrée du parking (avis du site officiel daté du 3 novembre 2026). Veillez à ne pas vous diriger vers le Hongu en hiver.

La particularité du sanctuaire est sa « prière aux bougies », où l’on dresse des bougies de cinq couleurs pour se recueillir. Le site officiel indique que dresser des bougies est une salutation aux divinités parentes, et que chacune des cinq couleurs a une signification (voir la FAQ ci-dessous). Des panneaux ainsi que les prêtres et les miko expliquent la manière de procéder.

Selon la base de données de guides multilingues du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme (un texte anglais créé en 2020), les bâtiments principaux sont en béton plutôt qu’en bois, avec un grand ensemble à mi-hauteur de la colline et un ensemble au sommet utilisé seulement deux fois par an pour des fêtes locales. À côté du sommet se trouve un petit sanctuaire de pierre, décrit comme la plus ancienne partie subsistante ; son âge est inconnu, et l’hypothèse selon laquelle il remonterait à la fin de la période Jomon n’est pas corroborée. L’entrée est gratuite, et l’achat d’amulettes contribue à l’entretien, indique la même page.

Conseils de Visite

Selon le site officiel, les prières rituelles ont lieu de 9h00 à 15h00, sans réservation et sans jour de fermeture. On s’inscrit à l’accueil, on attend dans la salle d’attente, et l’on est conduit à l’autel par une annonce ou par une miko. De nombreux types de prières sont proposés, notamment pour la prospérité des affaires, la sécurité du foyer, la sécurité routière, le progrès dans les études, les bonnes rencontres, la protection contre le malheur et la guérison des maladies ; la purification des voitures, la première visite des nourrissons et le Shichi-Go-San sont aussi acceptés. Le Shichi-Go-San et les premières visites ont lieu toutes les heures de 10h00 à 15h00 (l’offrande du Shichi-Go-San est de ¥5,000 par personne), et ne sont pas célébrés les 30 décembre, 3 février, 8 mai, 30 juin et 2 novembre ; du 31 décembre au 31 janvier, ils deviennent des prières de la fête du Nouvel An (avis daté du 12 novembre 2026).

Les horaires de visite générale ne sont pas indiqués sur le site officiel. Les goshuin n’y sont pas mentionnés non plus ; seule la page de présentation de l’Association du tourisme de Niigata indique « 6h00–18h00, ¥300 » (source unique qui contredit aussi les horaires officiels de prière ; veuillez donc confirmer). Le sanctuaire interdit les animaux de compagnie, les photos par drone, ainsi que fumer, manger, boire ou utiliser du feu en dehors des lieux désignés (avis daté du 7 novembre 2024). Il est demandé de s’abstenir de photographier à l’intérieur des bâtiments.

Il faut compter environ 5 minutes à pied depuis la gare d’Echigo-Iwatsuka, sur la ligne JR Shinetsu, ou environ 10 minutes en voiture depuis l’échangeur intelligent de Nagaoka-Minamikoshiji (ETC uniquement) (site officiel). Les routes sont très encombrées, avec des restrictions de circulation, du 31 décembre au 3 janvier et les 2–3 novembre. Pour toute demande, appelez le 0258-92-3341 (accueil de 9h00 à 15h00).

Fêtes Annuelles

Voici les principales fêtes de la page des événements annuels du site officiel (les dates peuvent changer d’une année à l’autre).

  • Joya-sai, Saitan-sai et Ganjitsu-sai (31 décembre–1er janvier) : En 2026, le Joya-sai a lieu à 23h00 le 31 décembre, le Saitan-sai à 0h00 le 1er janvier et le Ganjitsu-sai à 9h00. Assister au Joya-sai et au Saitan-sai compte comme une « visite sur deux années », et des restrictions de circulation s’appliquent du 31 décembre au 3 janvier.
  • Setsubun-sai (3 février) et Hatsuuma-sai (un jour du Cheval en février) : Purification des années néfastes et lancer de haricots, ainsi que des prières pour la prospérité des affaires, entre autres.
  • Grande fête de printemps (7 et 8 mai) : Présentée comme le mois de naissance de Hotoku Okami, avec une procession et une procession d’enfants.
  • Nagoshi no Oharae (30 juin) et Toshikoshi no Oharae (30 décembre) : Le rite d’été comprend un rituel de l’anneau de roseaux (chinowa), et le Toshikoshi no Oharae de 2026 commence à 10h30 le 30 décembre.
  • Shinkosai (Yomatsuri) (tard dans la nuit du 2 novembre) : Une fête où l’on dit que se rassemblent les huit millions de kami, et où l’on écrit des vœux sur des bougies rouges pour les offrir. En 2026, elle s’est déroulée du 2 au 3 novembre.
  • Shinkoku Kansha-sai (23 novembre) a lieu, ainsi qu’une fête mensuelle le 8, une fête de prière pour la sécurité routière le 15 et le Jorei-sai le 25 de chaque mois.

Restauration et Visites à Proximité

  • Seizo Farm (清造農園) : Selon le blog de l’Association du tourisme de Niigata, une boutique de produits agricoles où l’on peut s’arrêter après la visite, populaire pour ses patates douces rôties Beniharuka (le blog donne l’adresse 2188-3 Iizuka, Nagaoka, et indique qu’elle ferme pendant les fêtes du Nouvel An ; veuillez confirmer les horaires actuels).
  • Gare d’Echigo-Iwatsuka : La gare de la ligne JR Shinetsu que le site officiel indique comme la plus proche. Lorsque le train approche de la gare, indique le site officiel, un grand sanctuaire est visible sur la colline, du côté de la montagne.

Questions Fréquentes

Q. Quels sont les horaires de visite ?
R. Selon le site officiel, les prières rituelles ont lieu de 9h00 à 15h00 (dernière inscription à 15h00 ; mieux vaut s'inscrire vers 14h30 au plus tard), aucune réservation n'est nécessaire et le sanctuaire est ouvert tous les jours de l'année. Un avis daté du 21 août 2026 indique que la remise des amulettes et l'inscription aux prières commencent à 9h00, les prières débutant vers 9h30. Les horaires de visite générale ne sont pas indiqués sur le site officiel, et la page de présentation de l'Association du tourisme de Niigata indique « visite générale de 7h00 à 17h00 » ; tôt le matin ou en fin de journée, le plus sûr est donc d'appeler au préalable (0258-92-3341, accueil de 9h00 à 15h00).
Q. Peut-on obtenir un goshuin ?
R. Le site officiel ne semble pas mentionner les goshuin. La page de présentation « Niigata Kanko Navi » de l'Association du tourisme de Niigata indique des horaires de goshuin de 6h00 à 18h00 et un tarif de ¥300, mais cela contredit les horaires officiels de prière (9h00–15h00) et il s'agit d'une source unique ; veuillez donc appeler le sanctuaire avant de venir (0258-92-3341, accueil de 9h00 à 15h00).
Q. Comment s'y rendre, et y a-t-il un parking ?
R. Selon le site officiel, il faut compter environ 5 minutes à pied depuis la gare d'Echigo-Iwatsuka, sur la ligne JR Shinetsu (d'autres guides indiquent environ 10 minutes), environ 6 minutes en taxi depuis la gare de Raigoji et environ 25 minutes en taxi depuis la gare JR de Nagaoka. En voiture, il est à environ 10 minutes de l'échangeur intelligent de Nagaoka-Minamikoshiji (ETC uniquement), à environ 15 minutes de l'échangeur de Nagaoka et à environ 25 minutes de l'échangeur d'Ojiya, sur l'autoroute Kan-etsu. Un parking est disponible, mais ni le nombre de places ni le tarif ne sont indiqués, et les routes sont très encombrées, avec des restrictions de circulation, lors des grandes fêtes et de la période du Nouvel An (2–3 novembre et 31 décembre–3 janvier).
Q. Que sont les bougies de cinq couleurs ?
R. Hotokusan Inari Taisha est un « sanctuaire de la prière aux bougies ». Selon la page « Procédure de visite » du site officiel, les visiteurs dressent des bougies de cinq couleurs lorsqu'ils prient. Les bougies sont remises au tronc d'offrandes ; une boîte en contient 10, deux de chaque couleur, et l'on en dresse cinq couleurs à droite et cinq à gauche face à l'autel. Les significations données sont : le vert pour la bonne santé, la sécurité routière et le progrès dans les études ; le rouge pour la prospérité des affaires et la bonne marche des finances ; le jaune pour la protection contre le feu et une récolte abondante ; le blanc pour la sécurité du foyer ; et le violet pour l'accomplissement des vœux du cœur. Le prix n'est pas indiqué sur le site officiel.
Q. Quand a lieu le Shinkosai (Yomatsuri), et de quoi s'agit-il ?
R. Dans les événements annuels du site officiel, le Shinkosai (Yomatsuri) a lieu tard dans la nuit du 2 novembre, et en 2026 il s'est déroulé du 2 au 3 novembre. Les fidèles écrivent un vœu sur une paire de bougies rouges et les offrent ; l'offrande de 2026 était de ¥2,000, et les bougies du champ de bougies de l'Okunomiya ont été allumées à 19h00. Le guide multilingue du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme indique que la fête nocturne utilise de 50 000 à 60 000 bougies rouges dans son rite principal. Consultez les avis du site officiel pour les prochaines dates.

Préparer votre visite

Avant de partir, vous pouvez réserver un hébergement et préparer vos affaires pour la visite.

Les liens Amazon ouvrent Amazon.co.jp (Japon) en anglais. La livraison à l’étranger dépend du produit.

※ Contient de la publicité (PR). Les liens ouvrent des sites externes tels qu’Amazon, Rakuten, Trip.com et Booking.com.

Sanctuaires Similaires