神社 The PantheonShrine The Pantheon
Calendrier des jours fastes 2027 : Tenshanichi et Ichiryū-manbai-bi, mois par moisVoir →
Kuzuryu Shrine (Kuzuryu Jinja, Hongu & Shingu)

Kuzuryu Shrine (Kuzuryu Jinja, Hongu & Shingu)

Kuzuryu-jinja, Kanagawa, Hakone

Photo : Aimaimyi / CC BY-SA 3.0

Photos

Histoire

Kuzuryu Jinja se compose de deux sanctuaires : le « Hongu » au bord du lac Ashi et le « Shingu » dans l’enceinte de Hakone Jinja. Les deux vénèrent Kuzuryu Okami, considéré comme la divinité gardienne du lac. Selon le site officiel de Hakone Jinja, une chronique de l’époque de Kamakura, le « Hakoneyama Engi Narabi ni Jo », rapporte que le prêtre Mangan Shonin, investi du pouvoir de la grande divinité de Hakone, soumit un dragon venimeux à neuf têtes qui tourmentait les gens autour du lac et le vénéra comme gardien du lac, Kuzuryu Okami. C’est considéré comme le début de la foi de Kuzuryu.

Le Hongu se dresse dans Hakone Kuzuryu-no-Mori, au bord du lac, et est décrit comme le lieu sacré de naissance de Kuzuryu Okami. Le Shingu fut installé dans l’enceinte de Hakone Jinja en 2000 (Heisei 12) par division de la divinité du Hongu ; les deux sanctuaires sont donc considérés comme vénérant le même esprit. Le site officiel indique que Kuzuryu Okami gouverne le lac grâce au pouvoir de la grande divinité de Hakone, et recommande de visiter ensemble Hakone Jinja et Kuzuryu Jinja lors d’un « pèlerinage aux deux sanctuaires ».

Points Forts

Le Shingu se dresse juste à droite du hall de culte de Hakone Jinja, un petit hall vermillon placé derrière un torii vermillon. Devant lui, à côté du Ryujin-sui (eau du dragon), se trouve le bassin « Jojusuiban », où les visiteurs font flotter un « seigan-fu » (papier de vœu, ¥500). Le site officiel indique que le Ryujin-sui n’est pas vendu et est remis comme « osagari » (offrande bénie) à ceux qui reçoivent un service de prière.

Le Hongu est un sanctuaire paisible niché dans une forêt au bord du lac. Lors de sa fête mensuelle, les prêtres accomplissent le « Kosui Shinji » (rite de l’eau du lac), offrant au lac du riz, du saké, du calmar séché et des œufs, et la fête comprend aussi le rite mensuel au sanctuaire de Benzaiten et une visite au sanctuaire Hakuryu.

Conseils de Visite

Le Shingu se trouve dans l’enceinte de Hakone Jinja, et les goshuin (appelés « goshin-in ») sont délivrés au bureau du sanctuaire, au pied des marches de pierre (8h15–17h00). Les prières à Kuzuryu Okami sont reçues tous les jours (réception de 8h30 à 16h00, offrande à partir de ¥10,000). Pour les unions amoureuses, Hakone Jinja propose l’omamori « Kuzuryu En-musubi » (¥1,000), décrit comme un charme pour les liens en amour, au travail et dans la vie.

Le Hongu n’est accessible qu’en bateau ou à pied ; les voitures ne peuvent pas y entrer. Les jours ordinaires, marchez environ 30 minutes le long du sentier du lac depuis Hakone-en (The Prince Hakone Lake Ashinoko) ou le terminal de Kojiri, en passant l’entrée de Hakone Kuzuryu-no-Mori (¥600 pour les adultes, 9h00–17h00, dernière entrée à 16h30). Le 13 de chaque mois, un bateau pour les fidèles part du port de Motohakone (selon l’avis d’octobre 2026 : départ à 9h20, ¥2,000 l’aller-retour). Le matin de la fête, l’entrée à Kuzuryu-no-Mori est gratuite pour les personnes qui assistent à la cérémonie. Le site officiel précise aussi que l’on peut visiter sans réserver de prière de fête. Les horaires des bateaux, les tarifs et les conditions d’entrée peuvent changer ; veuillez donc consulter le site officiel de Hakone Jinja avant de partir.

Fêtes Annuelles

  • Fête mensuelle du Hongu (le 13 de chaque mois, 10h00) : La cérémonie comprend une prière shinto, des services de prière, des offrandes de tamagushi, le Kosui Shinji (rite de l’eau du lac), le rite mensuel au sanctuaire de Benzaiten et une visite au sanctuaire Hakuryu. En cas de mauvais temps ou d’annulation du bateau, elle se tient au Shingu, à côté de Hakone Jinja.
  • Fête mensuelle des deux sanctuaires du Shingu (le 15 de chaque mois) : La fête mensuelle du Shingu suit celle de Hakone Jinja (début à 8h00, 9h00 en décembre uniquement).
  • Fête du Nouvel An du Hongu (13 janvier) : Une cérémonie au Hongu au début de l’année.
  • Fête annuelle du Shingu (29 avril) : Tenue à la suite de la fête de Showa.
  • Fête annuelle du Hongu (13 juin) : Tenue en même temps que les fêtes annuelles des sanctuaires de Benzaiten et de Hakuryu, suivie l’après-midi d’une cérémonie de prière pour la sécurité sur le lac.
  • Fête des Eaux du Lac (31 juillet) : La veille de la grande fête annuelle de Hakone Jinja, avec le « Teijo no Gi » à 18h00 et le « Kojo no Gi » sur le lac à 19h00.
  • Fête du Dragon de Kojiri (4 août) : Une fête du Hongu au cours de laquelle le feu sacré est allumé à 18h15, suivi d’un rite de l’eau du lac sur l’eau avant de se rendre à Kojiri (procession aux flambeaux à 19h00, cérémonie d’allumage à 19h20).

Restauration et Visites à Proximité

  • Hakone Jinja : L’ancien sanctuaire du bord du lac dont l’enceinte abrite le Shingu. Le site officiel recommande de le visiter avec Kuzuryu Jinja lors d’un « pèlerinage aux deux sanctuaires ».
  • Heiwa no Torii (Torii de la Paix) : Le torii vermillon de Hakone Jinja qui se dresse au bord du lac Ashi, l’un des lieux de photographie les plus populaires de Hakone.
  • Hakone-en : Un site de loisirs au bord du lac et l’un des points de départ du sentier de marche vers le Hongu. Des trajets en bateau à moteur vers le Hongu depuis son embarcadère sont aussi présentés sur le site officiel (payants).
  • Hakone Kuzuryu-no-Mori : L’arboretum du bord du lac où se dresse le Hongu. L’entrée est de ¥600 pour les adultes et de ¥300 pour les enfants.

Questions Fréquentes

Q. Quelle est la différence entre le Hongu et le Shingu ?
R. Le Hongu se dresse au bord du lac Ashi, dans Hakone Kuzuryu-no-Mori, et le site officiel de Hakone Jinja le décrit comme le lieu sacré de naissance de Kuzuryu Okami. Le Shingu se trouve dans l'enceinte de Hakone Jinja, juste à droite de son hall de culte. Les deux vénèrent Kuzuryu Okami ; le Shingu a été installé plus tard, dans l'enceinte de Hakone Jinja.
Q. Tout le monde peut-il assister à la fête mensuelle du 13 ?
R. La fête mensuelle du Hongu a lieu à 10h00 le 13 de chaque mois. Selon l'avis officiel d'octobre 2026, le bateau des fidèles ne circule que le jour de la fête : il quitte le port de Motohakone à 9h20, arrive à l'embarcadère de Kamiyama à 9h45 et coûte ¥2,000 l'aller-retour (inscription devant le bureau des bateaux de Motohakone, de 8h00 à 9h05). En cas de mauvais temps ou d'annulation du bateau, la fête se tient au Shingu, à côté de Hakone Jinja. Les horaires et les tarifs peuvent changer ; consultez donc le site officiel au préalable.
Q. Comment se rendre au Hongu, et quel est le droit d'entrée ?
R. Le Hongu n'est accessible qu'en bateau ou à pied ; les voitures ne peuvent pas y aller. À pied, marchez environ 30 minutes le long du sentier du lac depuis Hakone-en (The Prince Hakone Lake Ashinoko) et traversez Hakone Kuzuryu-no-Mori. L'entrée est de ¥600 pour les adultes et de ¥300 pour les enfants (de 4 ans à l'école primaire), en espèces uniquement, de 9h00 à 17h00 avec dernière entrée à 16h30 (peut varier selon la saison). Le site officiel indique que les visiteurs arrivant en bateau à moteur entrent gratuitement.
Q. Peut-on obtenir un goshuin (goshin-in) ?
R. Le site officiel de Hakone Jinja parle de « goshin-in », et des sceaux sont proposés pour quatre sanctuaires : Hakone Jinja, Kuzuryu Jinja, le sanctuaire Ebisu des Sept Dieux du Bonheur de Hakone et Hakone Mototsumiya. Le bureau est ouvert de 8h15 à 17h00, et le livret de goshin-in à ¥1,500 comprend le sceau d'un sanctuaire. Aucun montant distinct pour Kuzuryu Jinja seul n'est indiqué sur le site officiel ; veuillez donc le demander au bureau.
Q. Le sanctuaire est-il connu pour les unions amoureuses ?
R. Le site officiel de Hakone Jinja présente Kuzuryu Okami comme une divinité dont la vertu couvre la prospérité des affaires, la protection financière, l'exaucement des vœux du cœur et les bonnes unions. Hakone Jinja propose aussi l'omamori « Kuzuryu En-musubi » (¥1,000), décrit comme un charme pour les liens en amour, au travail et dans la vie.

Préparer votre visite

Avant de partir, vous pouvez réserver un hébergement et préparer vos affaires pour la visite.

Les liens Amazon ouvrent Amazon.co.jp (Japon) en anglais. La livraison à l’étranger dépend du produit.

※ Contient de la publicité (PR). Les liens ouvrent des sites externes tels qu’Amazon, Rakuten, Trip.com et Booking.com.

Sanctuaires Similaires