神社 The PantheonShrine The Pantheon
Calendrier des jours fastes 2027 : Tenshanichi et Ichiryū-manbai-bi, mois par moisVoir →
Zeniarai Benzaiten Ugafuku Shrine ("Money-Washing Benten")

Zeniarai Benzaiten Ugafuku Shrine ("Money-Washing Benten")

Zeniarai Benzaiten Ugafuku-jinja, Kanagawa, Kamakura

Photo : Quercus acuta / CC BY-SA 4.0

Photos

Histoire

Zeniarai Benzaiten Ugafuku Shrine se dresse dans un repli boisé des collines de Sasuke, à Kamakura, et est couramment appelé « Zeniarai Benten » (Benten qui lave l’argent). Selon la tradition et les guides touristiques, en 1185 (Bunji 1), Minamoto no Yoritomo reçut en rêve un message de la divinité Ugafukujin : s’il faisait des offrandes aux dieux et aux bouddhas avec l’eau d’une source au nord-ouest, la paix reviendrait dans le pays. Il aurait trouvé la source et construit un sanctuaire à côté (une tradition, non un fait documenté). Plus tard, en 1257 (Shoka 1), le cinquième régent Hojo, Hojo Tokiyori, aurait lavé des pièces dans la source en priant pour la prospérité de sa famille, ce qui serait à l’origine de la coutume du lavage de l’argent.

L’Association des sanctuaires shinto de Kanagawa indique comme kami vénéré Ichikishimahime no Mikoto, une divinité de l’eau, tandis que les guides touristiques disent qu’une divinité combinant Ugajin (Ugafukujin) et Benzaiten est vénérée à l’Okumiya, dans la grotte ; les récits diffèrent. Le sanctuaire fut autrefois un sanctuaire subsidiaire de Yasaka Shrine à Ogigayatsu (aussi appelé Soma Tenno) et serait devenu indépendant en 1970 (Showa 45). Il figure aussi parmi les biens culturels constitutifs de l’histoire du Patrimoine du Japon de l’Agence pour les affaires culturelles, « Iza, Kamakura ».

Points Forts

L’entrée est un court tunnel creusé dans une paroi rocheuse. Au-delà se trouvent un temizuya, une allée bordée de torii offerts, le sanctuaire principal et l’Okumiya, qui s’ouvre sur une grotte dans la paroi rocheuse. À l’intérieur de la grotte se trouve la source appelée Zeniarai-mizu, comptée parmi les Cinq Eaux Célèbres de Kamakura. L’enceinte abrite aussi de petits sanctuaires, dont les sanctuaires Kaminomizu et Shimonomizu (pour la divinité de l’eau Mizuhanome) et le sanctuaire Shichifuku. Le rituel avec le panier, la louche, la bougie et l’encens fait la particularité du sanctuaire.

On dit que l’argent lavé ici revient multiplié, mais ce n’est qu’un dicton populaire. Les guides diffèrent sur ce qu’il faut faire de l’argent lavé : certains disent de le dépenser rapidement, d’autres de le garder comme talisman. Des échoppes de thé dans l’enceinte vendent des œufs (les guides indiquent cinq pour ¥300) à offrir au serpent, messager de Benzaiten.

Conseils de Visite

Il faut environ 20 minutes à pied depuis la sortie ouest de la gare de Kamakura (les guides indiquent 18 à 25 minutes), et le dernier tronçon est raide ; portez donc des chaussures confortables. Un taxi met environ 5 à 6 minutes.

L’enceinte est indiquée comme ouverte d’environ 8h00 à 16h30, bien que certains guides conseillent d’arriver avant 16h00, et il fait sombre après le coucher du soleil. La foule se presse au Nouvel An et les Jours du Serpent, qui reviennent tous les 12 jours ; les petits matins et les jours de semaine seraient plus calmes. Le petit parking (environ 10 places) est fermé aux véhicules les week-ends, les jours fériés et les Jours du Serpent ; venez donc en train et à pied.

Les guides décrivent généralement l’ordre ainsi : (1) purifiez-vous les mains au temizuya ; (2) prenez un set bougie et encens (¥100) au bureau du sanctuaire et empruntez un panier ; (3) allumez la bougie, offrez l’encens et priez au sanctuaire principal ; (4) dans la grotte de l’Okumiya, mettez votre argent dans le panier et versez de l’eau dessus à la louche ; (5) essuyez l’argent pour le sécher et rangez-le. Beaucoup de gens ne lavent que les bords des billets. Suivez les panneaux dans la grotte, par exemple pour savoir où poser les paniers.

Les goshuin sont délivrés au bureau du sanctuaire pour ¥300 selon plusieurs guides (apparemment sous forme de feuilles pré-écrites ; veuillez confirmer). Le bureau est indiqué comme fermant à 16h00 ou 16h30 ; arrivez donc tôt.

Fêtes Annuelles

  • Hatsumi Festival (premier Jour du Serpent de janvier) : Le premier Jour du Serpent de l’année, aussi appelé Zeniarai Benten Festival.
  • Chusai (premier Jour du Serpent d’avril) : La fête d’avril, tenue le premier Jour du Serpent du mois.
  • Taisai (Jour du Serpent aux alentours de Hakuro, en septembre) : La fête de septembre, tenue le Jour du Serpent aux alentours de Hakuro (début septembre).
  • Saitansai (1er janvier) : Le rituel du jour de l’An.

Les dates changent chaque année ; veuillez les confirmer auprès du bureau du sanctuaire (0467-25-1081) ou de l’Association touristique de Kamakura.

Restauration et Visites à Proximité

  • Parc Genjiyama : Un parc près du sanctuaire, présenté comme un lieu à proximité dans le guide de l’Association touristique de Kamakura. Il est aussi connu comme point de départ de sentiers de randonnée.
  • Kuzuharagaoka Shrine : Un sanctuaire de la zone de Genjiyama, sur le parcours de randonnée Kuzuharagaoka–Daibutsu.
  • Kewaizaka Kiridoshi : Un ancien passage taillé dans la roche près du parc Genjiyama, compté parmi les Sept Passages de Kamakura.
  • Sasuke Inari Shrine : Un sanctuaire de la même zone de Sasuke, parfois recommandé en complément de Zeniarai Benzaiten. Des rapports mentionnent des dégâts causés par un typhon en 2019 ; veuillez donc vérifier les conditions avant de visiter.

Questions Fréquentes

Q. Comment fonctionne le lavage de l'argent, et combien cela coûte-t-il ?
R. Après vous être purifié les mains au temizuya, prenez un set bougie et encens au bureau du sanctuaire (les guides indiquent ¥100) et empruntez un panier (zaru), apparemment gratuit. Offrez la bougie et l'encens au sanctuaire principal et priez, puis, dans la grotte de l'Okumiya, mettez votre argent dans le panier et versez de l'eau de source dessus à la louche. Les prix peuvent varier avec le temps ; veuillez donc consulter les panneaux sur place.
Q. Quels sont les horaires de visite, et y a-t-il un droit d'entrée ?
R. L'enceinte est indiquée comme ouverte d'environ 8h00 à 16h30, bien que certains guides conseillent d'arriver avant 16h00. L'entrée est gratuite (certains guides mentionnent une donation libre). Il fait sombre après le coucher du soleil ; une visite plus tôt est donc préférable. Les petits matins et les jours de semaine seraient moins fréquentés.
Q. Peut-on obtenir un goshuin ?
R. Oui. Plusieurs guides indiquent ¥300 et disent que le goshuin est généralement remis sous forme de feuille pré-écrite. Le bureau du sanctuaire est indiqué comme fermant à 16h00 ou 16h30, et certains visiteurs signalent être passés à côté après la fermeture ; arrivez donc tôt.
Q. Qu'est-ce qu'un Jour du Serpent (Mi no Hi) ?
R. C'est un jour du Serpent du zodiaque, qui revient tous les 12 jours et est considéré comme le jour de fête de Benzaiten, jugé particulièrement faste dans ce sanctuaire. Il est lié à la tradition selon laquelle le rêve de Minamoto no Yoritomo serait survenu une année, un mois et un jour du Serpent, et à l'histoire selon laquelle Hojo Tokiyori aurait lavé des pièces un Jour du Serpent. Attendez-vous à du monde, et notez que les véhicules ne peuvent pas entrer.
Q. Quelles divinités y sont vénérées ?
R. L'Association des sanctuaires shinto de Kanagawa enregistre Ichikishimahime no Mikoto, une divinité de l'eau, comme kami vénéré. Le nom « Ugafuku » renvoie à Ugajin, une divinité de l'eau au corps de serpent, fusionnée avec Benzaiten, qui serait vénérée à l'Okumiya, dans la grotte. Les sources diffèrent sur les détails.

Préparer votre visite

Avant de partir, vous pouvez réserver un hébergement et préparer vos affaires pour la visite.

Les liens Amazon ouvrent Amazon.co.jp (Japon) en anglais. La livraison à l’étranger dépend du produit.

※ Contient de la publicité (PR). Les liens ouvrent des sites externes tels qu’Amazon, Rakuten, Trip.com et Booking.com.

Sanctuaires Similaires