Histoire
Hotaka Jinja se dresse à Hotaka, Azumino, dans la préfecture de Nagano. Son nom se lit « Hotaka Jinja ». Le site officiel désigne Hotakami no Mikoto comme divinité vénérée et décrit le sanctuaire comme situé à Hotaka, Azumino, au cœur de Shinshu. Hotakami no Mikoto est présenté comme un dieu ancestral de la lignée des dieux de la mer Watatsumi, et le peuple Azumi, ses descendants, aurait géré le transport maritime autour du nord de Kyushu et commercé avec le continent. Le sanctuaire comporte trois sanctuaires : Hotakami no Mikoto au centre, Watatsumi no Mikoto à gauche et Ninigi no Mikoto à droite, avec Amaterasu Omikami dans un sanctuaire séparé et Azumi no Muraji Hirafu no Mikoto au Wakamiya.
Le site officiel ne donne pas d’année de fondation. Le sanctuaire figure comme Myojin Taisha dans l’Engishiki Jinmyocho (Encho 5, 927) et aurait été vénéré par la cour impériale comme grand sanctuaire de Shinano. Le plus ancien document conservé sur sa reconstruction est le « Sanno Hotakasha Gozogu Sadame Nikki » de 1483 (Bunmei 15), même si le site officiel estime que de tels travaux avaient probablement été menés bien plus tôt. On dit qu’il a rendu de grands services au développement de Shinano en tant que divinité de l’industrie, et il est vénéré comme principal gardien des Alpes japonaises et protecteur de la sécurité routière et du développement industriel. Ces dernières années, les visites pour la première visite au sanctuaire des bébés, la protection contre le malheur et la protection depuis toutes les directions seraient aussi fréquentes.
Outre le sanctuaire principal d’Azumino, Hotaka Jinja possède un « Okumiya » au bord de l’étang Myojin, à Kamikochi, et un « Minemiya » au sommet du mont Okuhotaka. Le site officiel décrit l’Okumiya comme le principal gardien des Alpes japonaises et un protecteur des voyages par terre et par mer, et indique que des documents tels que le « Hotakadake Gozoei Hogacho » de 1770 laissent penser qu’il avait été construit avant cette date.
Points Forts
L’enceinte compte deux biens culturels désignés par la ville d’Azumino, le « zelkova à l’ouest du Wakamiya » et le « zelkova de Daimon » (tous deux désignés le 29 octobre 2008), dont chacun aurait plus de 500 ans (site officiel). Le Wakamiya, au nord du hall de kagura, est bordé de petits sanctuaires massha. La fête de reconstruction « Sengu-sai » est désignée bien culturel folklorique immatériel de la ville. Comme le montre la photo, l’enceinte abrite aussi le bateau sacré « Hotaka-maru » (le nom donné dans la description de Wikimedia Commons).
Le « hall Mifune » de l’enceinte est un musée présentant les chars en forme de bateau sortis lors de la fête et les décorations traditionnelles de poupées désignées bien culturel folklorique immatériel de la préfecture de Nagano. Selon le site officiel, il expose aussi des socs antiques, d’anciens masques, des perles magatama, des épées droites et d’anciens documents, des photos et des informations sur les divinités routières Dosojin d’Azumino et, à l’étage, des tableaux votifs du Hyakunin Isshu (bien culturel folklorique désigné par la ville). Il est ouvert de 9h00 à 16h30, avec un droit d’entrée de ¥300 pour les adultes, ¥200 pour les collégiens et lycéens et ¥100 pour les élèves d’école primaire (les jours de fermeture ne sont pas indiqués).
Les visites avec caresse des Dosojin sont une autre particularité, présentées sur le site officiel pour la santé et la longévité, l’harmonie conjugale et les bonnes relations. Des talismans Dosojin (¥1,000), des amulettes (¥800) et des ema (¥800) font partie des objets proposés.
L’étang Myojin, où se dresse l’Okumiya, se compose du Premier Étang et du Second Étang et est présenté comme un étang qui ne gèle pas. Le Minemiya se dresse au sommet du mont Okuhotaka (3,190 m) ; un nouveau sanctuaire a été construit sur le vrai sommet en juillet 2013, et un sanctuaire de culte à distance (Minemiya Yohaisha) a été construit en 2016 pour marquer la reconstruction périodique (site officiel).
Conseils de Visite
On peut venir prier 24 heures sur 24. Le bureau du sanctuaire reçoit de 8h30 à 17h00, et les prières rituelles ont lieu de 9h00 à 16h30 (la page FAQ indique de 9h00 à 16h00, les pages officielles diffèrent donc). Les prières rituelles ne demandent aucune réservation, se font par ordre d’arrivée et durent environ 30 minutes. Elles ne sont pas célébrées pendant environ 30 minutes avant une fête ou un mariage, et la photographie est interdite pendant la cérémonie. Les animaux de compagnie sont admis en laisse courte, selon le sanctuaire.
Les goshuin sont délivrés tous les jours de 9h00 à 17h00 au bureau du sanctuaire. Le goshuin ordinaire et le goshuin Dosojin coûtent ¥500 chacun et le goshuin brodé du hall principal ¥1,000. Des goshuin en édition limitée sont proposés pendant la période de l’Ofune Matsuri (septembre), du jour de l’An à la mi-janvier et le 17 mars pour le Hoshaku-sai, entre autres (site officiel). Le goshuin de l’Okumiya est à ¥500 et celui du Minemiya à ¥1,000. Les goshuin ne sont pas envoyés par la poste.
Il faut compter 3 minutes à pied depuis la gare de Hotaka, sur la ligne JR Oito, et environ 10 minutes en voiture depuis l’échangeur d’Azumino sur l’autoroute de Nagano. Le site officiel n’indique ni capacité ni tarif de parking. Pour rejoindre l’Okumiya, le site officiel indique environ 60 à 70 minutes de marche depuis la gare routière de Kamikochi (aussi décrit comme environ une heure depuis le pont Kappabashi), sans bus ni taxi. Les voitures particulières sont restreintes à Kamikochi. Si vous venez du côté de Kamikochi, prévoyez largement votre temps.
Fêtes Annuelles
- Fête de prière du Nouvel An (1er–8 janvier) : Mentionnée dans les événements annuels du site officiel.
- Setsubun-sai et Kamado-gami-sai (vers le 3 février) : Célébrées à 16h00.
- Hoshaku-sai et Toshigoi-sai (17 mars) : Des goshuin en édition limitée sont également proposés.
- Fête Dosojin (18 avril) : Célébrée à 10h00.
- Cérémonie d’ouverture de Kamikochi (27 avril) : Célébrée au pied du pont Kappabashi pour prier pour la sécurité durant la saison de montagne.
- Grande purification et rite du chinowa (30 juin) : Célébrés à 17h00.
- Fête des carillons à vent (début juillet à environ le 20 août) : Mentionnée dans les événements annuels du site officiel.
- Hotaka Reisha Mitama Festival (15 août) : Commence à 20h00, avec l’offrande de feux d’artifice tenus à la main « Sankenichi Tezutsu ».
- Ofune Matsuri (26 septembre fête de la veille, 27 fête principale, 28 fête du lendemain) : La fête annuelle du sanctuaire, décrite comme un bien culturel folklorique immatériel de la préfecture de Nagano.
- Cérémonie commémorative des victimes d’accidents de montagne des Alpes japonaises (7 octobre) : Célébrée devant le monument à la chanson commémorative.
- Fête annuelle de l’Okumiya et cérémonie des bateaux (8 octobre) : Sur l’étang Myojin, à Kamikochi, deux bateaux à proue de dragon et d’oiseau marin font le tour de l’étang lors de la cérémonie des bateaux, suivie d’un service commémoratif à 11h00.
- Cérémonie de fermeture de Kamikochi (15 novembre) : Célébrée au pied du pont Kappabashi.
- Fête commémorative de l’élévation de rang et Niiname-sai (19 novembre) : Célébrées au sanctuaire principal.
- Grande purification et Joya-sai (31 décembre) : Célébrés à 15h00.
Il y a aussi des événements mensuels comme l’Otsuitachi-mairi (le 1er de chaque mois, à partir de 8h15, sauf en janvier) et la fête mensuelle (le 27 de chaque mois). Les dates et les horaires changent d’une année à l’autre ; consultez donc la page « Événements annuels » du site officiel pour les informations les plus récentes.
Restauration et Visites à Proximité
- Musée d’art Rokuzan : Un musée consacré à l’œuvre du sculpteur Ogiwara Rokuzan (1879–1910), né à Azumino. Selon son site officiel, il a ouvert en 1958, et le Rokuzan Hall, de style église, est un bien culturel matériel enregistré au niveau national. Il est indiqué à 7 minutes à pied de la gare JR de Hotaka. Il a des jours de fermeture, dont le lundi ; consultez donc d’abord le site officiel.
- Ferme de wasabi Daio : Une ferme de wasabi située dans le même quartier de Hotaka, que son site officiel présente comme « l’une des plus grandes fermes de wasabi du Japon ». L’entrée est gratuite, et elle est à environ 10 minutes en taxi de la gare de Hotaka.
- Étang Myojin, Kamikochi : Le site pittoresque où se dresse l’Okumiya du sanctuaire. Selon le site officiel, l’étang se compose du Premier et du Second Étang et ne gèle pas. La visite de l’Okumiya coûte ¥500 pour les adultes et ¥200 pour les élèves d’école primaire.
Questions Fréquentes
- Q. Quels sont les horaires de visite de Hotaka Jinja ?
- R. Le site officiel indique que l'on peut venir prier 24 heures sur 24. Le bureau du sanctuaire reçoit de 8h30 à 17h00, et les prières rituelles ont lieu de 9h00 à 16h30 selon la page de la visite (la page FAQ indique de 9h00 à 16h00, les pages officielles diffèrent donc). Les prières rituelles ne demandent aucune réservation et se font par ordre d'arrivée. Le comptoir des amulettes et les goshuin sont disponibles de 9h00 à 17h00.
- Q. Peut-on obtenir un goshuin à Hotaka Jinja ?
- R. Oui. Ils sont délivrés tous les jours de 9h00 à 17h00 au bureau du sanctuaire (pas par la poste). Le site officiel indique le goshuin ordinaire et le goshuin Dosojin à ¥500 chacun, et le goshuin brodé du hall principal à ¥1,000. Le goshuin de l'Okumiya est à ¥500 et celui du Minemiya à ¥1,000, remis à ceux qui ont prié au Minemiya (ou à son sanctuaire de culte à distance sur le mont Okuhotaka). Le carnet de goshuin coûte ¥2,000.
- Q. Comment s'y rendre, et y a-t-il un parking ?
- R. Il faut compter 3 minutes à pied depuis la gare de Hotaka, sur la ligne JR Oito (plan d'accès officiel). En voiture, c'est à environ 10 minutes (6,5 km) de l'échangeur d'Azumino sur l'autoroute de Nagano. Le site officiel n'indique ni capacité ni tarif de parking, et les autres sources ne s'accordent pas sur le nombre de places ; le plus sûr est donc de demander au bureau du sanctuaire (0263-82-2003).
- Q. Qu'est-ce que l'Ofune Matsuri ?
- R. C'est la fête annuelle du sanctuaire. Le site officiel indique le 26 septembre comme fête de la veille, le 27 septembre comme fête principale (Ofune Matsuri) et le 28 septembre comme fête du lendemain. Selon le guide du hall Mifune, de grands chars en forme de bateau d'environ 12 m de long et de petits d'environ 8,4 m sont tirés jusqu'au sanctuaire, et le jour de la fête principale, deux grands et trois petits chars sont sortis, les deux grands s'entrechoquant lors d'une « bagarre » (kenka). Il est décrit comme une offrande de bateaux rare dans la préfecture de Nagano, sans accès à la mer, qui reflète l'héritage du peuple marin Azumi.
- Q. Peut-on visiter l'Okumiya de Kamikochi ou le Minemiya du mont Okuhotaka ?
- R. Oui. Hotaka Jinja vénère aussi un Okumiya au bord de l'étang Myojin, à Kamikochi, et un Minemiya au sommet du mont Okuhotaka (3,190 m) (site officiel). Les horaires de visite de l'Okumiya sont de 6h00 à 17h00 (indiqués du 17 avril au 15 novembre), avec un tarif de ¥500 pour les adultes et ¥200 pour les élèves d'école primaire. Une autre page officielle indique la saison de l'Okumiya du 27 avril au 15 novembre, les pages diffèrent donc. Le Minemiya exige une ascension, mais un sanctuaire de culte à distance se dresse aussi au sommet, et y prier est dit équivaloir à prier au Minemiya.
Préparer votre visite
Avant de partir, vous pouvez réserver un hébergement et préparer vos affaires pour la visite.
Les liens Amazon ouvrent Amazon.co.jp (Japon) en anglais. La livraison à l’étranger dépend du produit.
※ Contient de la publicité (PR). Les liens ouvrent des sites externes tels qu’Amazon, Rakuten, Trip.com et Booking.com.



